1 00:00:00,901 --> 00:00:04,636 (música intrigante) 2 00:00:04,672 --> 00:00:06,704 - No provocas alegría. 3 00:00:07,775 --> 00:00:10,141 No provocas alegría. 4 00:00:11,645 --> 00:00:13,412 No provocas alegría. 5 00:00:15,716 --> 00:00:18,317 (coloca fotos rotas en la mesa) (suspiros) 6 00:00:18,452 --> 00:00:20,585 Y a ti simplemente te desprecio. 7 00:00:21,589 --> 00:00:23,555 (música de enfrentamiento) 8 00:00:23,591 --> 00:00:25,724 (muchas campanas tintinean) 9 00:00:25,726 --> 00:00:27,759 (música intrigante) 10 00:00:30,798 --> 00:00:32,831 (zumbido del motor) 11 00:00:37,671 --> 00:00:39,271 (suspiros) 12 00:00:39,273 --> 00:00:41,106 Chispas... 13 00:00:44,545 --> 00:00:46,678 ...Alegría. 14 00:00:49,817 --> 00:00:52,617 ¡No, no, no, no, no, no! 15 00:00:52,686 --> 00:00:54,486 (gruñidos) 16 00:00:57,525 --> 00:01:00,158 (suspirando) 17 00:01:01,328 --> 00:01:04,163 (música mística) 18 00:01:07,334 --> 00:01:09,635 (gruñidos) alegría! 19 00:01:10,704 --> 00:01:11,904 (ruido sordo lejano) (suspiros) 20 00:01:12,039 --> 00:01:15,807 (música rítmica) (cantante vocalizando) 21 00:01:25,586 --> 00:01:27,519 ??? 22 00:01:30,390 --> 00:01:32,524 (suspiros) - hola siaja. 23 00:01:32,560 --> 00:01:35,460 (olfatea) No. 24 00:01:35,463 --> 00:01:37,529 - ?? hazlo, hazlo, hazlo, ¿Te gusta la tracción en las cuatro ruedas? 25 00:01:37,598 --> 00:01:39,664 ? Estoy muy dotado y no me pregunto ¿por qué? 26 00:01:39,700 --> 00:01:42,668 ? podrías enviar un mensaje y no respondo? 27 00:01:42,803 --> 00:01:44,335 - Hola. 28 00:01:45,405 --> 00:01:47,305 No. - ? decirte lo que estoy sintiendo? 29 00:01:47,374 --> 00:01:48,840 ? ¿Con todo mi pecho? 30 00:01:48,843 --> 00:01:50,508 - Mamá, ¿ya terminaste ahí? Nos vamos. 31 00:01:50,544 --> 00:01:53,211 - (neevee): ¡Calma tus tetas! - (en voz baja): Está bien. ¡Sí! 32 00:01:53,280 --> 00:01:56,615 - ? 'combate para ir a toda marcha, ah, cortejar?? 33 00:01:56,684 --> 00:01:58,616 - ¡Vaya, santo, mírate! 34 00:01:58,652 --> 00:02:00,552 Todo arreglado ser la tuza de helen. 35 00:02:00,687 --> 00:02:04,289 - No soy su tuza. Soy asistente ejecutiva. 36 00:02:04,358 --> 00:02:09,895 - ¿Y qué hace un ejecutivo? asistente hace exactamente? 37 00:02:09,897 --> 00:02:11,763 - ¿Hace calor aquí? 38 00:02:11,765 --> 00:02:15,300 es como menos 30 y no puedo dejar de sudar. 39 00:02:15,435 --> 00:02:17,035 - Ok, ya que es tu primer día. y estas teniendo 40 00:02:17,071 --> 00:02:19,938 Un ataque de pánico, Llevaré a Bun a la escuela. 41 00:02:20,073 --> 00:02:22,774 Pero no te acostumbres. - ¿En realidad? Gracias mamá. 42 00:02:22,776 --> 00:02:23,842 (besándose) 43 00:02:23,844 --> 00:02:25,944 - ¡Ah! ¡Adiós! - Los amo a ambos. 44 00:02:25,980 --> 00:02:28,313 (habla inuktitut) (la puerta se abre) 45 00:02:28,382 --> 00:02:30,916 - ¿Por qué Anaana está tan sudorosa? (la puerta se cierra) 46 00:02:30,985 --> 00:02:34,253 - Porque ella no tiene idea. lo que ella está haciendo. 47 00:02:34,388 --> 00:02:35,954 (traqueteando) (suspiros) 48 00:02:37,558 --> 00:02:39,857 - (en voz baja): Oh, Dios. ¿Dónde está ella? 49 00:02:39,894 --> 00:02:42,928 (suspiros) 50 00:02:42,997 --> 00:02:46,865 ¡Hola compañeros de trabajo! Pensé que el trabajo empezaba a las 9. 51 00:02:46,867 --> 00:02:50,235 - Ah, lo que sea. El tiempo es una construcción colonial. 52 00:02:50,370 --> 00:02:52,471 - Sí, sí, tomamos nuestras señales del sol, 53 00:02:52,473 --> 00:02:54,673 El viento y las formaciones de nieve. 54 00:02:54,742 --> 00:02:58,009 - Colin, no puedo sentir mi cara. - De acuerdo. De acuerdo. 55 00:02:58,045 --> 00:03:02,747 - ¡Les traje café! Pero los bebí para sobrevivir. 56 00:03:02,783 --> 00:03:05,717 (Gárgaras emocionadas) 57 00:03:05,753 --> 00:03:07,019 ¿Mi propio escritorio? 58 00:03:07,154 --> 00:03:08,786 - ¿Vas a ser? ¿Esta alegre todo el día? 59 00:03:08,822 --> 00:03:10,488 Porque todavía puedo reportarme enfermo. 60 00:03:10,558 --> 00:03:11,823 - Esperar. 61 00:03:11,959 --> 00:03:13,825 ¿No se usó este escritorio? estar por aquí? 62 00:03:13,961 --> 00:03:14,960 - ¿Mmm? 63 00:03:16,063 --> 00:03:18,796 - No puedo creer que te haya contratado. 64 00:03:19,867 --> 00:03:22,501 - Elisapee, ni siquiera me conoces. 65 00:03:22,503 --> 00:03:23,868 - Conozco a todos. 66 00:03:23,904 --> 00:03:26,972 Millie cree que ella lo sabe todo. 67 00:03:26,974 --> 00:03:30,041 Colin, está bien. 68 00:03:30,110 --> 00:03:31,777 - ¡Mmm! - Y mikey... 69 00:03:31,912 --> 00:03:33,979 el va a ser despedido el viernes. 70 00:03:33,981 --> 00:03:36,014 - ¡No si lo dejo primero! 71 00:03:37,585 --> 00:03:39,084 - Parece que eres haciéndolo mejor. 72 00:03:39,153 --> 00:03:42,120 - ¡Claro que sí! Tengo mi propio escritorio. 73 00:03:42,122 --> 00:03:44,656 Tengo un perforador. 74 00:03:44,791 --> 00:03:47,859 Esto es como ese espectáculo con todos. la gente en su oficina. 75 00:03:47,861 --> 00:03:50,762 - ¿Te refieres ala oficina? 76 00:03:50,897 --> 00:03:52,664 - ¿Sabes cuántas eas helen ha contratado 77 00:03:52,666 --> 00:03:54,065 ¿Desde que comencé a trabajar aquí? 78 00:03:54,101 --> 00:03:56,401 - Eres el número siete de la suerte. - ¡Ocho! 79 00:03:56,437 --> 00:04:00,505 Lucy fue a una reunión y luego hizo eso. 80 00:04:00,507 --> 00:04:03,141 - Sólo asegúrate de parecer ocupado. cuando entra helen. 81 00:04:03,177 --> 00:04:05,977 - ¿Y cuándo llega Helen? 82 00:04:05,980 --> 00:04:09,614 - (susurrando): Cuando menos lo esperes. Mmmm. 83 00:04:09,683 --> 00:04:11,416 (suena la campana de la escuela) - ?? ¿Todos los días te despiertas? 84 00:04:11,485 --> 00:04:13,819 ? por la mañana ? 85 00:04:13,821 --> 00:04:17,422 ? tratando de ignorar ¿Cómo te sientes? 86 00:04:17,458 --> 00:04:19,891 ? diciéndote ¿Todo estará bien? 87 00:04:20,027 --> 00:04:21,959 - Adiós. - Nos vemos. 88 00:04:21,996 --> 00:04:24,196 - ? ella dijo cierra los ojos?? 89 00:04:24,198 --> 00:04:26,431 - Tarde otra vez. ¿Tienes una excusa? 90 00:04:26,467 --> 00:04:28,633 - ¡Sí, se me cayeron estos! 91 00:04:28,669 --> 00:04:31,703 ¡Mmm! (el maestro duda) 92 00:04:31,772 --> 00:04:34,373 - Mierda. 93 00:04:35,876 --> 00:04:40,111 - Pareces nervioso. - No soy un gran admirador de las escuelas. 94 00:04:41,515 --> 00:04:44,049 - Ah, claro, todo cosa de escuela residencial. 95 00:04:44,184 --> 00:04:47,786 Lo cual fue horrible, obviamente. 96 00:04:47,788 --> 00:04:50,755 Lamento mucho haber dicho eso. Dios mío... 97 00:04:50,791 --> 00:04:52,957 ¿Te imaginas? ¿robar niños? 98 00:04:53,027 --> 00:04:56,494 ¡Qué horrible! - ¿Bunn está en problemas? 99 00:04:56,530 --> 00:05:00,599 - No soy sólo yo. ella ha estado mostrando el dedo a los niños. 100 00:05:00,734 --> 00:05:03,001 - Eso es sólo que los niños son niños. - Sí. 101 00:05:03,136 --> 00:05:07,839 Ella también ha engañado a los padres. y la bandera canadiense. 102 00:05:07,974 --> 00:05:10,475 (Neevee resopla) ¿Está todo bien en casa? 103 00:05:10,544 --> 00:05:13,544 He oído que siaja está luchando. 104 00:05:13,580 --> 00:05:16,615 - ¿Qué tal si tomo pan? por el dia? 105 00:05:16,750 --> 00:05:19,016 Dile que estaré al frente. 106 00:05:19,053 --> 00:05:20,618 (la puerta se abre) - eh... 107 00:05:20,654 --> 00:05:22,887 (música intrigante) 108 00:05:22,956 --> 00:05:24,823 (el vehículo toca la bocina dos veces) 109 00:05:30,230 --> 00:05:32,497 (suspiros) - ¡abuela! 110 00:05:32,533 --> 00:05:34,232 - Oye, quieres conseguir en la tierra? 111 00:05:34,234 --> 00:05:36,501 ¿Solo nosotros dos? - ¡Sí! 112 00:05:36,636 --> 00:05:38,970 (habla inuktitut) 113 00:05:39,039 --> 00:05:41,840 - Vámonos. - ¡Sí, vaya! 114 00:05:41,909 --> 00:05:43,908 (siaja gruñendo) 115 00:05:46,046 --> 00:05:47,845 (escritorio raspando el piso) - hola. 116 00:05:47,881 --> 00:05:50,048 ¿Podemos aceptar nunca hacer ese sonido otra vez? 117 00:05:50,050 --> 00:05:51,783 - ¿Lo que le pasó? 118 00:05:51,819 --> 00:05:53,084 - Oh, acabo de derramarme un poco. 119 00:05:53,120 --> 00:05:55,853 Durante mi cardio en línea clase de trampolín. 120 00:05:55,889 --> 00:05:58,924 Puede que tenga o no una conmoción cerebral también. 121 00:05:59,059 --> 00:06:01,059 Escuchen todos. 122 00:06:01,194 --> 00:06:04,262 vamos a ser bendecidos con un visitante especial 123 00:06:04,264 --> 00:06:06,664 del departamento del medio ambiente 124 00:06:06,666 --> 00:06:08,967 ¿Quién compartirá? nuestro espacio de oficina. 125 00:06:09,036 --> 00:06:10,802 Sólo otro ejemplo de un sureño que viene 126 00:06:10,871 --> 00:06:13,472 Para decirnos a los norteños cómo hacer las cosas. 127 00:06:13,607 --> 00:06:16,240 Y en preparación, estaré leyendo 128 00:06:16,276 --> 00:06:19,745 Este tedioso informe escrito por nuestro visitante. 129 00:06:19,880 --> 00:06:22,079 - Mientras haces eso... 130 00:06:22,116 --> 00:06:24,649 - ¡Oh, ahora trabajas aquí! 131 00:06:24,651 --> 00:06:27,686 Nueva idea leíste el informe 132 00:06:27,821 --> 00:06:29,888 Y dame la esencia. 133 00:06:29,957 --> 00:06:31,156 - Feliz de hacerlo. 134 00:06:31,158 --> 00:06:33,224 (música rítmica) 135 00:06:33,293 --> 00:06:34,693 Bien. 136 00:06:34,695 --> 00:06:36,494 (suspiros) 137 00:06:37,264 --> 00:06:40,766 (olfateando) - Huelo... 138 00:06:40,901 --> 00:06:43,100 (olfateando) un pequeño... 139 00:06:43,137 --> 00:06:46,104 (olfateando) ¡Pequeño inuk apestoso! 140 00:06:46,239 --> 00:06:48,239 (olfateando) 141 00:06:50,110 --> 00:06:51,976 - ¡Tú eres el apestoso! 142 00:06:52,012 --> 00:06:53,945 Estoy súper moño, 143 00:06:54,014 --> 00:06:56,882 Y disparo magia fuera de mis manos. 144 00:06:56,884 --> 00:07:01,118 (el moño hace sonidos de disparo) (Neevee gime) 145 00:07:02,222 --> 00:07:04,522 (ambos riendo) 146 00:07:05,659 --> 00:07:07,992 (Neevee suspira) 147 00:07:09,730 --> 00:07:11,262 - ¿Hay algo? ¿Quieres hablar? 148 00:07:11,331 --> 00:07:15,033 - ¿Hay algo? ¿Quieres hablar? 149 00:07:15,035 --> 00:07:16,801 - Oye, ¿me estás copiando? 150 00:07:16,837 --> 00:07:19,003 - Oye, ¿me estás copiando? 151 00:07:19,039 --> 00:07:21,873 - Me gusta cuando la abuela me escupe en el ojo. 152 00:07:21,909 --> 00:07:24,809 - Me gusta cuando la abuela me escupe en el ojo. 153 00:07:24,878 --> 00:07:27,078 - ¡Si tú lo dices! (neevee ambulante) 154 00:07:27,214 --> 00:07:29,147 - ¡Estaba bromeando! ¡Estaba bromeando! - Ven aquí. 155 00:07:29,216 --> 00:07:31,883 - ¡Soy sólo un niño pequeño! (ambos riendo) 156 00:07:32,018 --> 00:07:34,018 (música ligera) 157 00:07:39,059 --> 00:07:40,892 - Olvidé que ella era tan entusiasta. 158 00:07:40,894 --> 00:07:44,095 - No te preocupes. Se le pasará el efecto. 159 00:07:44,097 --> 00:07:46,130 - Todos cálmense. 160 00:07:46,166 --> 00:07:50,168 Uh, el VIP llegará temprano a la ciudad. 161 00:07:50,170 --> 00:07:51,903 Consíguelo junto. Mira todo... oh, mierda. 162 00:07:51,939 --> 00:07:54,039 Él está aquí. ¡Hola! Alistair. 163 00:07:54,174 --> 00:07:56,241 (pronunciación entrecortada): ¡Tunngasugitsi! 164 00:07:56,376 --> 00:07:58,043 - (alistair): gracias. 165 00:07:58,178 --> 00:08:00,378 - Um, estaba literalmente solo diciendo que es un placer 166 00:08:00,380 --> 00:08:02,247 cuando subas y visítanos a los norteños. 167 00:08:02,382 --> 00:08:05,249 - Ah... - ¡Eh, elisapee, abrigos! 168 00:08:05,285 --> 00:08:07,853 - Esta es mi ea, siaja. 169 00:08:07,988 --> 00:08:11,355 (siaja dudando) quien aparentemente ha sufrido un derrame cerebral. 170 00:08:11,391 --> 00:08:13,324 - ¡Hola! Hola. 171 00:08:13,360 --> 00:08:15,126 Lo siento. 172 00:08:19,766 --> 00:08:21,933 - Y yo soy kuuk nanuaq. También estoy trabajando el archivo. 173 00:08:22,068 --> 00:08:23,201 -¿Nanuaq? - Sí. 174 00:08:23,270 --> 00:08:25,604 - Tus padres son ito nanuaq. y penélope rayo. 175 00:08:25,739 --> 00:08:27,038 - Sí. - ¡Tú eres el principito! 176 00:08:27,173 --> 00:08:28,273 - Oh, no tienes para llamarme así. 177 00:08:28,342 --> 00:08:31,676 - El principito está aquí, ¡todos! ¡El principito! 178 00:08:31,678 --> 00:08:33,745 No seas modesto tus padres lo han hecho 179 00:08:33,814 --> 00:08:35,680 Más para nunavut que cualquier político. 180 00:08:35,815 --> 00:08:37,214 (Helen hablando indistintamente) 181 00:08:37,251 --> 00:08:38,983 (música tensa) 182 00:08:39,019 --> 00:08:41,719 - ¿Vamos? 183 00:08:53,233 --> 00:08:55,100 ¿Estás bien ahí? - Ah, ¿esto? 184 00:08:55,235 --> 00:08:56,768 Sí, por supuesto. 185 00:08:56,770 --> 00:08:58,970 Yo solo, eh, un poco accidente de ala delta. 186 00:08:59,039 --> 00:09:01,306 ¡Estoy bromeando! (riendo) 187 00:09:01,375 --> 00:09:04,809 Nunca he practicado ala delta. ¿Cómo podemos ayudarte? 188 00:09:04,845 --> 00:09:08,446 - Uh, bueno, supongo Has leído mi informe. 189 00:09:08,482 --> 00:09:10,948 - Sí, me encantó. 190 00:09:10,984 --> 00:09:12,717 Uh, no podía dejar de leerlo. 191 00:09:12,852 --> 00:09:16,120 Hubo un montón de, um... Partes favoritas que tenía. 192 00:09:16,156 --> 00:09:18,323 ¿Recuerdas que te lo dije? - Eh... 193 00:09:18,392 --> 00:09:20,358 Sí, eh, Helen estaba diciendo 194 00:09:20,360 --> 00:09:22,327 ¡Qué honor sería para que elijas cala de hielo 195 00:09:22,396 --> 00:09:24,329 Como sitio para el nuevo Estación de investigación polar. 196 00:09:24,398 --> 00:09:27,031 - Sí, sería tal honor. 197 00:09:27,100 --> 00:09:31,069 - Bueno, para ser claro, kuuk y yo. sólo están recopilando la investigación. 198 00:09:31,071 --> 00:09:32,804 En realidad son los superiores quien tomará la decisión 199 00:09:32,806 --> 00:09:34,739 En unos meses. 200 00:09:34,741 --> 00:09:36,374 - Helen también decía que las recientes actualizaciones 201 00:09:36,509 --> 00:09:39,377 Al aeropuerto debería ayudar. (teléfono celular zumbando) 202 00:09:39,379 --> 00:09:43,882 - Ah, sí, tiene razón. Tienes razón, eso ayudará. 203 00:09:44,017 --> 00:09:46,384 - Um, ¿podrías disculparnos? por un par de segundos? 204 00:09:46,519 --> 00:09:48,686 Estaremos de vuelta enseguida. 205 00:09:50,357 --> 00:09:52,023 (siseos): ¡Vamos! 206 00:09:53,293 --> 00:09:55,360 El basurero está ardiendo otra vez. 207 00:09:55,362 --> 00:09:58,096 Le dije a Ottawa que tendríamos No más incendios de vertederos 208 00:09:58,098 --> 00:10:00,198 ¡Hace siete incendios de vertederos! 209 00:10:00,267 --> 00:10:02,333 Esta estación de investigación traería un montón de puestos de trabajo 210 00:10:02,369 --> 00:10:04,301 Y sé grande para mi legado, pero no si piensan 211 00:10:04,338 --> 00:10:06,237 Nuestro pueblo es ¡Un infierno de basura furioso! 212 00:10:06,239 --> 00:10:08,439 - Sí, eso no quedará bien. 213 00:10:08,508 --> 00:10:12,043 - Ok, tu trabajo es para mantenerlos alejados. 214 00:10:12,178 --> 00:10:13,712 - ¿Podría alguien, tal vez cualquiera... 215 00:10:13,847 --> 00:10:15,980 - Y mientras haces eso, Voy a conseguir esta cosa del fuego 216 00:10:16,049 --> 00:10:18,282 Resuelto antes de que me despidan. porque si me despiden, 217 00:10:18,318 --> 00:10:20,051 Entonces no necesito un asistente, ¿verdad? 218 00:10:20,186 --> 00:10:21,986 ¡Elisapee, abrigo! 219 00:10:21,989 --> 00:10:23,922 (música tensa) 220 00:10:25,325 --> 00:10:27,425 (videollamada sonando) 221 00:10:28,995 --> 00:10:30,928 - [oye, siaja, ¿qué pasa?] - ¡oye! 222 00:10:30,930 --> 00:10:33,264 ¿Acabo de oír que el basurero está en llamas? 223 00:10:33,266 --> 00:10:34,933 (charla confusa) 224 00:10:34,935 --> 00:10:36,801 - Sí, está empezando. mirar de esa manera. 225 00:10:36,803 --> 00:10:40,071 (suspiros) - ¿Saben qué empezó? 226 00:10:40,206 --> 00:10:41,873 - [tu suposición es tan bueno como el mío.] 227 00:10:41,875 --> 00:10:44,208 [diablos, el tuyo probablemente sea Aún mejor, porque, como,] 228 00:10:44,277 --> 00:10:48,813 [eras la única persona aquí esta mañana.] 229 00:10:48,815 --> 00:10:51,883 [uh, creo que tu pantalla se congeló.] (siaja se ríe nerviosamente) 230 00:10:51,952 --> 00:10:54,953 - Oye, ¿podrías no mencionar mi nombre? 231 00:10:55,088 --> 00:10:57,155 Como, ya sabes, a helen o algo así? 232 00:10:57,224 --> 00:10:59,290 - [claro, ¡inventaré un nombre!] 233 00:10:59,326 --> 00:11:01,092 - ¡No! no menciones ¡Hay alguien ahí! 234 00:11:01,227 --> 00:11:02,760 - [sí, eso es probablemente mejor.] 235 00:11:02,829 --> 00:11:04,896 Es como, no tengo, como, 236 00:11:05,031 --> 00:11:07,832 Ese tipo de tiempo para compensar una persona completamente nueva, 237 00:11:07,834 --> 00:11:10,101 [qué tipo de cabello tenían, ¿Cuál es su trabajo?] 238 00:11:10,236 --> 00:11:13,238 - ¡Gracias jeffrey! Me tengo que ir. - [...Sueños que tienen.] 239 00:11:13,373 --> 00:11:15,840 Oye, estoy ocupado. (la videollamada se desconecta) 240 00:11:15,975 --> 00:11:17,375 ¿Siaja? 241 00:11:18,978 --> 00:11:22,046 (el segundero del reloj hace tictac) 242 00:11:23,983 --> 00:11:25,983 (habla confusamente) 243 00:11:28,255 --> 00:11:29,520 - El tipo de Siaja interesante, ¿eh? 244 00:11:29,589 --> 00:11:33,024 Ella también está un poco sexy. 245 00:11:33,093 --> 00:11:35,059 - Ella es mi hija. 246 00:11:36,296 --> 00:11:37,996 - ¿Qué? 247 00:11:37,998 --> 00:11:41,265 - Sí, lo descubrí, Hace como dos días. 248 00:11:42,335 --> 00:11:44,536 - Ah, espera. ¡Vaya! 249 00:11:44,538 --> 00:11:46,437 - Sí, espera. - ¡Eso es una locura! 250 00:11:46,506 --> 00:11:48,239 - Ya es incómodo suficiente como es. 251 00:11:48,275 --> 00:11:49,474 - (en voz baja): Ella ya viene. Ella viene. Ella viene. 252 00:11:49,543 --> 00:11:51,041 - ¡Shh! ¡Sé genial! - Está bien. 253 00:11:51,078 --> 00:11:54,112 - Oye, um, Helen tenía una cosa u otra importante. 254 00:11:54,114 --> 00:11:56,114 Déjenme mostrarles los alrededores. - De acuerdo. 255 00:11:56,116 --> 00:11:58,082 - Mmmm. 256 00:11:58,085 --> 00:12:02,553 - Uh, entonces esta es nuestra oficina, y tenemos, um... Escritorios. 257 00:12:04,091 --> 00:12:06,357 Este de aquí es, eh... eso es mío. 258 00:12:06,359 --> 00:12:09,593 - Mmmm. - Uh, ¿adónde fueron todos? 259 00:12:11,531 --> 00:12:13,964 (charla confusa) 260 00:12:14,000 --> 00:12:16,501 - ¡Mmm! me amo un buen basurero. 261 00:12:16,503 --> 00:12:18,169 es como mi calendario cobró vida. 262 00:12:18,205 --> 00:12:22,173 - Con estos nuevos uniformes, puedo Imagínate que hay alguien ahí abajo. 263 00:12:22,209 --> 00:12:26,377 - Claro, pero ¿por qué ¿Siempre te imaginas a Blake Shelton? 264 00:12:26,413 --> 00:12:29,046 - El corazón quiere lo que el corazón quiere. 265 00:12:29,116 --> 00:12:31,649 Ahora mismo, el corazón quiere al alto. 266 00:12:31,651 --> 00:12:34,319 - Ah, sí... 267 00:12:34,454 --> 00:12:37,188 - No se lo digas a Jason. (millie riendo) 268 00:12:37,323 --> 00:12:39,390 - (millie): Oh, vaya. ¡Sí, tira de él! 269 00:12:39,459 --> 00:12:42,493 Tienes que asegurarte Tienes un buen control sobre eso. 270 00:12:42,496 --> 00:12:44,595 - (colin): ¡Buen trabajo, chicos! 271 00:12:44,631 --> 00:12:46,330 - Y tenemos nuestra concesión. 272 00:12:46,366 --> 00:12:48,399 Uh, si tienes sed, ¡Tenemos algunas paletas, realmente frescas! 273 00:12:48,468 --> 00:12:51,069 Y... Este eres tú. 274 00:12:51,204 --> 00:12:53,271 ¿No es genial? 275 00:12:53,406 --> 00:12:56,007 Iré a buscar algunas sillas. 276 00:12:56,142 --> 00:12:58,276 Y una bombilla. 277 00:12:58,278 --> 00:13:01,946 - Eh, siaja, eh... Espera, um... 278 00:13:04,684 --> 00:13:09,520 - Oh, sí, eh, ¿sabes qué? Iré a buscar esa bombilla. 279 00:13:11,191 --> 00:13:13,291 (ambos suspiran) 280 00:13:13,293 --> 00:13:15,259 - Ejem. 281 00:13:16,429 --> 00:13:18,295 - Eh, entonces... 282 00:13:18,331 --> 00:13:20,565 Je, sobre la otra noche... 283 00:13:20,700 --> 00:13:22,567 - Sí, no lo hagamos. hablar de eso. 284 00:13:22,636 --> 00:13:25,169 - ¿Podemos olvidarlo? - Sigues hablando... 285 00:13:25,238 --> 00:13:27,038 (teléfono zumbando) 286 00:13:27,107 --> 00:13:28,172 Un segundo. 287 00:13:28,241 --> 00:13:30,308 - Pero... (suspiros) 288 00:13:31,644 --> 00:13:32,977 - Quiero decir, esto es estúpido. Esto no funcionará, ¿verdad? 289 00:13:33,112 --> 00:13:37,148 Esto es demasiado grande. quiero decir, tal vez para iluminación ambiental, ¿tal vez? 290 00:13:37,150 --> 00:13:38,716 No puedo hacer esto. que paso ¿Para no hacerlo incómodo, hombre? 291 00:13:38,752 --> 00:13:40,651 ¡Vamos! - No sé. Es solo... 292 00:13:40,687 --> 00:13:43,922 No es como si hubiera un libro sobre cómo lidiar con estas cosas. 293 00:13:44,057 --> 00:13:48,326 - Quiero decir, hay literalmente miles de libros. 294 00:13:49,996 --> 00:13:52,196 ¿Qué es ese olor? ¿Algo ardiendo? ¿Qué es eso? 295 00:13:52,199 --> 00:13:53,998 - El basurero está en llamas. 296 00:13:54,133 --> 00:13:56,034 (sirenas a todo volumen) 297 00:13:57,704 --> 00:14:01,005 - Soy neevee, y será mejor que no mires 298 00:14:01,140 --> 00:14:03,407 En mi cajón al lado de mi cama. 299 00:14:03,443 --> 00:14:07,011 - Bueno, estoy loco, y definitivamente no miro 300 00:14:07,013 --> 00:14:09,347 en el cajón al lado de la cama de mi abuela. 301 00:14:09,482 --> 00:14:13,684 Porque la escucho, y ella me escucha. 302 00:14:15,455 --> 00:14:18,155 Oye cariño ¿Qué te ha estado molestando? 303 00:14:18,191 --> 00:14:21,426 - Un niño en la escuela llamó Anaana a ho, 304 00:14:21,428 --> 00:14:24,561 Entonces hice lo del dedo. 305 00:14:24,598 --> 00:14:28,633 - Ay, cariño, tu anaana no es una puta, ¿vale? 306 00:14:28,702 --> 00:14:32,303 Oye, mira, tenías razón. para hacer la cosita con los dedos... 307 00:14:32,372 --> 00:14:34,038 Pero lo estás haciendo mal. 308 00:14:34,040 --> 00:14:35,706 (música rítmica) 309 00:14:35,775 --> 00:14:37,976 (videollamada sonando) 310 00:14:39,713 --> 00:14:42,113 - Oye, jeffrey, ¿qué pasa? - [oye, siaja.] 311 00:14:42,182 --> 00:14:44,749 [recuerda esa cinta de seguridad ¿Te estaba hablando de?] 312 00:14:44,818 --> 00:14:48,252 - Nunca me lo dijiste sobre una cinta. 313 00:14:48,288 --> 00:14:50,120 - ¿Entonces a quién le dije? 314 00:14:50,156 --> 00:14:52,190 - No le dijiste a Helen. ¿lo hiciste? 315 00:14:52,325 --> 00:14:54,525 - [oh, no, ¡nunca lo haría!] 316 00:14:54,527 --> 00:14:56,194 [Se enteró por su cuenta.] 317 00:14:56,196 --> 00:14:59,397 (siaja suspira) 318 00:14:59,532 --> 00:15:03,067 - ¿Yo comencé el fuego, Jeffrey? - [uh, lo siento, siaja.] 319 00:15:03,202 --> 00:15:06,170 no lo sé lo que quieres que diga a eso. 320 00:15:06,206 --> 00:15:09,373 (siaja gime) - Estoy en camino. 321 00:15:11,478 --> 00:15:13,477 - Ok, déjame aclarar esto. 322 00:15:13,513 --> 00:15:16,113 ¿Quemaste tus cosas? 323 00:15:16,115 --> 00:15:19,249 - Nomis cosas. La de mi ex. 324 00:15:20,586 --> 00:15:24,389 - Suena como alguien más que conozco. 325 00:15:24,391 --> 00:15:26,423 - ¿Nunca has querido ¿Para empezar de nuevo? 326 00:15:26,459 --> 00:15:28,559 No es que te importe, pero mi vida ha sido un poco... 327 00:15:28,595 --> 00:15:31,295 - (kuuk): ¿Incendio en un contenedor de basura? - ¡Difícil! 328 00:15:31,298 --> 00:15:33,431 hoy fue mi primer dia en un trabajo real, 329 00:15:33,500 --> 00:15:35,299 Pero como estoy a punto de conseguir despedido de todos modos, también podría 330 00:15:35,335 --> 00:15:37,301 Decirle que su informe leer como fue escrito 331 00:15:37,304 --> 00:15:39,303 Por alguien que vino aquí una vez, 332 00:15:39,306 --> 00:15:42,840 Como hace 25 años, y no lo ha hecho Me molesté en registrarme desde entonces. 333 00:15:42,876 --> 00:15:45,376 Y sí, tenemos vuelos directos. a ottawa y winnipeg, 334 00:15:45,445 --> 00:15:47,178 Pero Edmonton será añadido en septiembre! 335 00:15:47,313 --> 00:15:49,714 Y no, no tenemos cantidad adecuada de proveedores. 336 00:15:49,716 --> 00:15:52,450 tenemos el doble como cualquier otro pueblo de la región. 337 00:15:52,452 --> 00:15:55,119 Además, el permafrost que haces múltiples referencias a 338 00:15:55,121 --> 00:15:57,455 no ha sido permanente desde el derretimiento en 2020. 339 00:15:57,457 --> 00:16:00,591 (olfatea) - Mmmm. ¿Es eso todo? 340 00:16:02,262 --> 00:16:05,229 - Cuidado, ¡Cuidado, cuidado! 341 00:16:08,868 --> 00:16:11,468 (música mística) 342 00:16:13,540 --> 00:16:15,373 (Alistair se ríe) 343 00:16:16,576 --> 00:16:18,609 - Dios, me encanta estar aquí. 344 00:16:18,611 --> 00:16:20,611 (música suave) 345 00:16:22,549 --> 00:16:24,815 - Sí. 346 00:16:24,851 --> 00:16:26,550 Yo también. 347 00:16:32,492 --> 00:16:34,625 (charla confusa) 348 00:16:34,694 --> 00:16:36,427 - (kuuk): casi siento malo para ella. 349 00:16:36,562 --> 00:16:39,497 Ya sabes, el primer día de trabajo. ella enciende un fuego apocalíptico. 350 00:16:39,499 --> 00:16:41,499 Si tan solo tuviera un padre amoroso para ayudarla ahora mismo. 351 00:16:41,634 --> 00:16:43,567 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 352 00:16:45,671 --> 00:16:47,838 - (helen): ¡Vamos, jeffrey! ¡Es siaja! 353 00:16:47,907 --> 00:16:50,375 - No sé. podría ser un hombre con una parka de mujer. 354 00:16:50,510 --> 00:16:54,578 Ya sabes, como un disfraz. - Puedes ver su cara, Jeffrey. 355 00:16:54,614 --> 00:16:56,781 - Podría estar usando una máscara siaja. 356 00:16:56,916 --> 00:16:59,384 - Por favor, para. (la puerta se abre y se cierra) 357 00:16:59,519 --> 00:17:00,818 - Soy yo. 358 00:17:02,322 --> 00:17:03,754 - ¿Está seguro? 359 00:17:03,757 --> 00:17:06,190 - Está bien, Entonces, ¿qué aprendimos? 360 00:17:06,325 --> 00:17:09,794 - Los niños son tontos. Anaana no es una puta. 361 00:17:09,929 --> 00:17:12,530 Pulgar hacia un lado. 362 00:17:12,599 --> 00:17:15,733 - ¡Sí, esa es mi chica! (Neevee se ríe) 363 00:17:15,868 --> 00:17:19,737 - ¿Cuándo soy yo? y anaana se va a casa? 364 00:17:19,872 --> 00:17:24,242 - Creo que vas a ser conmigo por un tiempo. 365 00:17:24,377 --> 00:17:27,744 ¿Puedo contarte un secreto? - Sí. 366 00:17:27,781 --> 00:17:30,348 - Los mayores son estúpidos. - ¿Eh? 367 00:17:30,350 --> 00:17:32,350 - Bien, y llamamos nombres unos de otros, 368 00:17:32,485 --> 00:17:35,419 Y nunca lo estamos tan inteligentes como nuestros hijos. 369 00:17:35,455 --> 00:17:38,789 Pero tú, yo y anaana... 370 00:17:38,792 --> 00:17:41,826 Seremos para siempre, ¿vale? 371 00:17:43,896 --> 00:17:45,796 (jadeos) 372 00:17:47,734 --> 00:17:50,567 (música mística) 373 00:18:04,984 --> 00:18:07,585 - Voy a necesitar un arma más grande. 374 00:18:09,756 --> 00:18:12,289 - Jeffrey, ¿podrías darnos unos minutos, por favor? 375 00:18:12,325 --> 00:18:14,391 - Sí, señora. 376 00:18:15,929 --> 00:18:17,761 Lo intenté. 377 00:18:20,867 --> 00:18:22,733 - Esto es un infierno ¡Qué carajo, siaja! 378 00:18:22,735 --> 00:18:24,735 Dime por qué no debería dejarte ir. 379 00:18:24,771 --> 00:18:26,938 - estaba ardiendo Algo me dio. 380 00:18:26,940 --> 00:18:29,807 Fue imprudente y estúpido. y fue un accidente, 381 00:18:29,876 --> 00:18:34,545 pero soy trabajador y soy inteligente y yo... 382 00:18:34,680 --> 00:18:37,415 Necesito esto. ¡Y me necesitas! 383 00:18:37,550 --> 00:18:40,484 Y nuestra ciudad necesita esta estación de investigación. 384 00:18:40,487 --> 00:18:42,286 Pero ellos simplemente elegirán en otro lugar 385 00:18:42,322 --> 00:18:44,755 Si no usas cada herramienta que tienes. 386 00:18:44,791 --> 00:18:46,357 fui criado en la tienda de mi madre, 387 00:18:46,359 --> 00:18:47,892 y miré y escuchó y aprendió. 388 00:18:48,027 --> 00:18:50,494 Conozco esta ciudad, y cada pregunta 389 00:18:50,530 --> 00:18:52,496 Ese informe pregunta, Sé la respuesta. 390 00:18:52,565 --> 00:18:54,364 (llamando a la puerta) 391 00:18:55,735 --> 00:18:58,369 - Eh. Hola, hola, hola. 392 00:18:58,438 --> 00:19:01,572 Perdón por interrumpir. - Ah, hola. Je. 393 00:19:01,707 --> 00:19:04,008 Bienvenido a la choza de jeffrey. Todo está bien. 394 00:19:04,077 --> 00:19:06,510 - Uh, sólo quería dejar sabes que te he enviado un correo electrónico 395 00:19:06,579 --> 00:19:08,879 Un nuevo informe actualizado. - Oh-- 396 00:19:08,915 --> 00:19:12,449 - Y yo solo quería para agradecer a mi hija por, 397 00:19:12,485 --> 00:19:15,653 Bueno por corregirme 398 00:19:15,722 --> 00:19:17,588 Sobre algunos errores que podría haber hecho. 399 00:19:17,590 --> 00:19:18,522 (Helena se ríe) 400 00:19:18,525 --> 00:19:21,859 - Todos pensamos en siaja. como nuestra hija. 401 00:19:21,994 --> 00:19:24,728 - Oh, no. Ella es... ella es mi hija. 402 00:19:24,797 --> 00:19:26,997 - ¿Eh? ¿Tu hija? 403 00:19:28,467 --> 00:19:29,534 ¿De qué estás hablando? 404 00:19:29,669 --> 00:19:32,503 ¿Está diciendo esto? para hacerte lucir genial? 405 00:19:32,572 --> 00:19:34,438 - Creo que lo está intentando para jugar al salvador blanco. 406 00:19:34,440 --> 00:19:37,307 - Mmmm... - ¡No, no, no! 407 00:19:37,343 --> 00:19:39,543 No soy blanco guardando nada. 408 00:19:39,546 --> 00:19:42,613 Aunque sugeriría algunos cortafuegos 409 00:19:42,748 --> 00:19:44,882 Alrededor del vertedero en el futuro. 410 00:19:44,884 --> 00:19:46,617 - Gracias. 411 00:19:47,854 --> 00:19:49,253 - De acuerdo. 412 00:19:54,093 --> 00:19:57,662 - Bueno, ¿no eres interesante? - ¿Gracias? 413 00:19:57,664 --> 00:20:00,664 - no dije que me gusta interesante. 414 00:20:00,733 --> 00:20:04,502 Ok, el fuego permanecerá un "misterio" 415 00:20:04,637 --> 00:20:06,803 pero te estoy poniendo en un período de prueba de ocho semanas, 416 00:20:06,839 --> 00:20:10,841 Durante el cual usted ayúdame a conseguir ese contrato. 417 00:20:10,843 --> 00:20:13,644 ¿Comprendido? - ¡Sí! ¡Gracias! 418 00:20:18,785 --> 00:20:20,617 Ey. ¡Hola, alistair! 419 00:20:20,653 --> 00:20:22,519 no puedes entrar y juega la carta de papá 420 00:20:22,555 --> 00:20:23,654 ¡26 años demasiado tarde! 421 00:20:23,723 --> 00:20:25,723 - Lo sé. Lo siento-- - no digas lo siento. 422 00:20:25,725 --> 00:20:28,459 - Cuando lo siento mucho, yo-- - ¡deja de pedir perdón! 423 00:20:28,461 --> 00:20:30,027 ¡No significa nada! 424 00:20:30,029 --> 00:20:33,064 ¿Qué hay de sentir pena? ¿Por extrañarme toda mi vida? 425 00:20:33,066 --> 00:20:38,569 - Siaja, ni siquiera lo sabía. Exististe hasta hace dos días. 426 00:20:39,606 --> 00:20:41,805 - ¿No lo hiciste? 427 00:20:41,874 --> 00:20:43,474 - No. 428 00:20:45,545 --> 00:20:47,612 (teléfono celular zumbando) 429 00:20:50,216 --> 00:20:51,815 - Oh, Dios mío. 430 00:20:51,884 --> 00:20:53,951 Dios mío, ¡Mi hijo atrapó un tuktu! 431 00:20:53,953 --> 00:20:56,687 ¡Mi hijo atrapó un caribú! - Espera, ¡¿tienes un hijo?! 432 00:20:56,756 --> 00:20:58,822 - ¡Por supuesto que tengo un hijo! Tengo 26. 433 00:20:58,858 --> 00:21:01,091 ¡Mi hijo atrapó un tuktu! (charla excitada e ininteligible) 434 00:21:01,127 --> 00:21:03,694 - ¿Ya? - ¡Ese es mi bebé! 435 00:21:07,166 --> 00:21:10,568 - Soy abuelo. (risas) 436 00:21:10,703 --> 00:21:12,570 - Guardé las mejores piezas para tu hermana. 437 00:21:12,705 --> 00:21:15,973 Tengo mucha carne. Dile a tu mamá que venga también. 438 00:21:15,975 --> 00:21:19,576 - Me aseguraré de que consiga algo. 439 00:21:19,578 --> 00:21:21,612 (bollo se ríe) - ese, ese. 440 00:21:21,614 --> 00:21:23,647 Entonces me lo comeré. - Entonces, ese de aquí. 441 00:21:23,683 --> 00:21:25,983 (charla confusa) 442 00:21:26,118 --> 00:21:29,453 - Es una mujer complicada. 443 00:21:29,455 --> 00:21:32,122 - No sabes ni la mitad. 444 00:21:34,794 --> 00:21:37,528 (siaja laughs) - ¡Tengo un tuktu, anaana! 445 00:21:37,597 --> 00:21:38,762 (jadeos) 446 00:21:38,831 --> 00:21:40,997 - I'm so proud of my little hunter! 447 00:21:41,034 --> 00:21:43,667 (siaja gruñe y se ríe) 448 00:21:43,703 --> 00:21:45,202 (moño hablando indistintamente) 449 00:21:45,204 --> 00:21:47,571 - What were you two hablando de? 450 00:21:47,640 --> 00:21:49,607 (siaja suspira) 451 00:21:49,742 --> 00:21:51,008 - Fresh starts. 452 00:21:51,077 --> 00:21:53,143 - That's stupid. 453 00:21:53,179 --> 00:21:56,947 - When bun's not here, tenemos mucho de qué hablar. 454 00:21:56,983 --> 00:22:00,651 ¡Pero primero tengo que hacer esto! - ¡Guau! 455 00:22:00,653 --> 00:22:02,953 - ¡Vaya! (neevee chuckles) 456 00:22:03,089 --> 00:22:06,023 (siaja laughing) - whee! 457 00:22:06,025 --> 00:22:08,225 ¡Guau! (bun chuckles) 458 00:22:08,227 --> 00:22:09,993 - What are we cooking? - The head. 459 00:22:10,063 --> 00:22:11,161 - The head? - Sí. 460 00:22:11,197 --> 00:22:13,163 - Vamos. 461 00:22:13,199 --> 00:22:17,768 ("taimangalimaaq" por elisapie isaac jugando) 462 00:22:28,214 --> 00:22:30,381 ??? 463 00:22:52,238 --> 00:22:56,473 Subtítulos de sette inc. 464 00:23:25,271 --> 00:23:28,505 (el niño gruñe) - (niño): ¡Ah! 465 00:23:28,555 --> 00:23:33,105 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0